next up previous contents
Next: Grammaires catégorielles Up: Grammaires lexicales fonctionnelles Previous: Exemple de grammaire

Exemples d'analyses

----------------------------------------------------------------------

[a, girl, handed, the, baby, the, toys]

     subject         = 
        qform           = -
        number          = singular
        definiteness    = indefinite
        predicate       = girl
     tense           = past
     predicate       = hand(girl, baby, toy)
     object          = 
        predicate       = baby
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
     object2         = 
        predicate       = toy
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = plural
     format          = subject, -, object, object2

----------------------------------------------------------------------

[i, want, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        predicate       = i
     predicate       = want(i, kiss(i, baby))
     vcomp           = 
        predicate       = kiss(i, baby)
        subject         = 
           predicate       = i
           qform           = -
        object          = 
           predicate       = baby
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        format          = subject, -, object
     format          = subject, -, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[which, baby, did, the, girl, kiss]

     subject         = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     predicate       = kiss(girl, baby)
     object          = 
        predicate       = baby
        qform           = +
        number          = singular
     format          = subject, -, object

----------------------------------------------------------------------

[which, baby, did, the, girl, want, to, kiss]

     subject         = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     predicate       = want(girl, kiss(girl, baby))
     vcomp           = 
        predicate       = kiss(girl, baby)
        subject         = 
           predicate       = girl
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        object          = 
           predicate       = baby
           qform           = +
           number          = singular
        format          = subject, -, object
     format          = subject, -, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[i, promise, the, girl, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        predicate       = i
     predicate       = promise(i, girl, kiss(i, baby))
     object          = 
        predicate       = girl
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
     vcomp           = 
        predicate       = kiss(i, baby)
        subject         = 
           predicate       = i
           qform           = -
        object          = 
           predicate       = baby
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        format          = subject, -, object
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[i, persuade, the, girl, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        predicate       = i
     predicate       = persuade(i, girl, kiss(girl, baby))
     object          = 
        predicate       = girl
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
     vcomp           = 
        predicate       = kiss(girl, baby)
        subject         = 
           predicate       = girl
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        object          = 
           predicate       = baby
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        format          = subject, -, object
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[i, want, the, girl, to, promise, the, boy, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        predicate       = i
     predicate       = want(i, promise(girl, boy, kiss(girl, baby)))
     vcomp           = 
        predicate       = promise(girl, boy, kiss(girl, baby))
        subject         = 
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
           predicate       = girl
        object          = 
           predicate       = boy
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        vcomp           = 
           predicate       = kiss(girl, baby)
           subject         = 
              predicate       = girl
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           object          = 
              predicate       = baby
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           format          = subject, -, object
        format          = subject, -, object, vcomp
     object          = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[i, want, the, girl, to, persuade, the, boy, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        predicate       = i
     predicate       = want(i, persuade(girl, boy, kiss(boy, baby)))
     vcomp           = 
        predicate       = persuade(girl, boy, kiss(boy, baby))
        subject         = 
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
           predicate       = girl
        object          = 
           predicate       = boy
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        vcomp           = 
           predicate       = kiss(boy, baby)
           subject         = 
              predicate       = boy
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           object          = 
              predicate       = baby
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           format          = subject, -, object
        format          = subject, -, object, vcomp
     object          = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[the, boy, want, that, the, apple, falls]

     subject         = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = boy
     predicate       = want(boy, fall(apple))
     relative        = 
        predicate       = fall(apple)
        subject         = 
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
           predicate       = apple
        format          = subject, -
     format          = subject, -, relative

----------------------------------------------------------------------

[i, want, that, the, girl, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        predicate       = i
     predicate       = want(i, kiss(girl, baby))
     relative        = 
        predicate       = kiss(girl, baby)
        subject         = 
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
           predicate       = girl
        object          = 
           predicate       = baby
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        format          = subject, -, object
     format          = subject, -, relative

----------------------------------------------------------------------

[i, want, the, girl, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        predicate       = i
     predicate       = want(i, kiss(girl, baby))
     vcomp           = 
        predicate       = kiss(girl, baby)
        subject         = 
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
           predicate       = girl
        object          = 
           predicate       = baby
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        format          = subject, -, object
     object          = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[i, want, the, girl, to, promise, me, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        predicate       = i
     predicate       = want(i, promise(girl, i, kiss(girl, baby)))
     vcomp           = 
        predicate       = promise(girl, i, kiss(girl, baby))
        subject         = 
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
           predicate       = girl
        object          = 
           predicate       = i
           qform           = -
        vcomp           = 
           predicate       = kiss(girl, baby)
           subject         = 
              predicate       = girl
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           object          = 
              predicate       = baby
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           format          = subject, -, object
        format          = subject, -, object, vcomp
     object          = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[which, girl, did, want, me, to, promise, the, boy, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        predicate       = girl
        qform           = +
        number          = singular
     predicate       = want(girl, promise(i, boy, kiss(i, baby)))
     vcomp           = 
        predicate       = promise(i, boy, kiss(i, baby))
        subject         = 
           qform           = -
           predicate       = i
        object          = 
           predicate       = boy
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        vcomp           = 
           predicate       = kiss(i, baby)
           subject         = 
              predicate       = i
              qform           = -
           object          = 
              predicate       = baby
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           format          = subject, -, object
        format          = subject, -, object, vcomp
     object          = 
        qform           = -
        predicate       = i
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[which, boy, did, the, girl, want, me, to, promise, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     predicate       = want(girl, promise(i, boy, kiss(i, baby)))
     vcomp           = 
        predicate       = promise(i, boy, kiss(i, baby))
        subject         = 
           qform           = -
           predicate       = i
        object          = 
           predicate       = boy
           qform           = +
           number          = singular
        vcomp           = 
           predicate       = kiss(i, baby)
           subject         = 
              predicate       = i
              qform           = -
           object          = 
              predicate       = baby
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           format          = subject, -, object
        format          = subject, -, object, vcomp
     object          = 
        qform           = -
        predicate       = i
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[which, baby, did, the, girl, want, me, to, promise, the, boy, to, kiss]

     subject         = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     predicate       = want(girl, promise(i, boy, kiss(i, baby)))
     vcomp           = 
        predicate       = promise(i, boy, kiss(i, baby))
        subject         = 
           qform           = -
           predicate       = i
        object          = 
           predicate       = boy
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        vcomp           = 
           predicate       = kiss(i, baby)
           subject         = 
              predicate       = i
              qform           = -
           object          = 
              predicate       = baby
              qform           = +
              number          = singular
           format          = subject, -, object
        format          = subject, -, object, vcomp
     object          = 
        qform           = -
        predicate       = i
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[which, girl, did, want, me, to, persuade, the, boy, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        predicate       = girl
        qform           = +
        number          = singular
     predicate       = want(girl, persuade(i, boy, kiss(boy, baby)))
     vcomp           = 
        predicate       = persuade(i, boy, kiss(boy, baby))
        subject         = 
           qform           = -
           predicate       = i
        object          = 
           predicate       = boy
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        vcomp           = 
           predicate       = kiss(boy, baby)
           subject         = 
              predicate       = boy
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           object          = 
              predicate       = baby
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           format          = subject, -, object
        format          = subject, -, object, vcomp
     object          = 
        qform           = -
        predicate       = i
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[which, boy, did, the, girl, want, me, to, persuade, to, kiss, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     predicate       = want(girl, persuade(i, boy, kiss(boy, baby)))
     vcomp           = 
        predicate       = persuade(i, boy, kiss(boy, baby))
        subject         = 
           qform           = -
           predicate       = i
        object          = 
           predicate       = boy
           qform           = +
           number          = singular
        vcomp           = 
           predicate       = kiss(boy, baby)
           subject         = 
              predicate       = boy
              qform           = +
              number          = singular
           object          = 
              predicate       = baby
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           format          = subject, -, object
        format          = subject, -, object, vcomp
     object          = 
        qform           = -
        predicate       = i
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[which, baby, did, the, girl, want, me, to, persuade, the, boy, to, kiss]

     subject         = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     predicate       = want(girl, persuade(i, boy, kiss(boy, baby)))
     vcomp           = 
        predicate       = persuade(i, boy, kiss(boy, baby))
        subject         = 
           qform           = -
           predicate       = i
        object          = 
           predicate       = boy
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        vcomp           = 
           predicate       = kiss(boy, baby)
           subject         = 
              predicate       = boy
              qform           = -
              definiteness    = definite
              number          = singular
           object          = 
              predicate       = baby
              qform           = +
              number          = singular
           format          = subject, -, object
        format          = subject, -, object, vcomp
     object          = 
        qform           = -
        predicate       = i
     format          = subject, -, object, vcomp

----------------------------------------------------------------------

[which, toys, did, the, girl, want, me, to, handle, the, baby]

     subject         = 
        qform           = -
        definiteness    = definite
        number          = singular
        predicate       = girl
     predicate       = want(girl, hand(i, baby, toy))
     vcomp           = 
        predicate       = hand(i, baby, toy)
        subject         = 
           qform           = -
           predicate       = i
        object          = 
           predicate       = baby
           qform           = -
           definiteness    = definite
           number          = singular
        object2         = 
           predicate       = toy
           qform           = +
           number          = plural
        format          = subject, -, object, object2
     object          = 
        qform           = -
        predicate       = i
     format          = subject, -, object, vcomp

˙



Christophe Delord
1998-09-02